Vous souvenez vous de Flo, le Suisse que j’avais rencontré à Hambourg ? Son but était de monter jusqu’au cap nord en auto stop… ben il y est arrivé et maintenant il se trouve au Canada. Mais avant de traverser l’océan Atlantique, il est repassé dans l’école où nous avions fait une animation ensemble. Et les élèves se souvenaient de mon passage. Mon ami Flo leur a demandé de me dessiner avec mon vélo. Voilà le mail qu’il m’a envoyé traduit par une de ses amies. Et en lien, l’article de Hambourg. Et pour suivre mon ami dans ses aventures c’est ici: wo-ist-flo.jimdo.com
A la fin de l’article, quelques dessins que Florian m’as envoyé par mail
La classe avec Flo
« Salut Chris,
Quelle folie ! Tu as donc atteint la Turquie à vélo ! L’été est passé, beaucoup de temps s’est écoulé depuis que nous avons fait connaissance à Hambourg. Moi, le routard qui s’était obstiné à atteindre le Cap Nord en stop étais content de rencontrer un jeune homme un peu fou-fou qui voulait faire le tour du monde à vélo. On s’est merveilleusement entendu dès le premier moment.
Quand tu m’as fait part de ton projet, j’ai eu un immense respect envers toi. La visite à la « Hohe Landwehrschule » à Hambourg a été un événement particulier pour moi. Les yeux brillants des enfants, leurs questions, tu m’en as donné quelques photos.
J’aurais dû continuer ton projet dans quelques établissements scolaires en Scandinavie, mais la situation ne s’est pas présentée et honnêtement je n’ai pas eu le courage de me présenter dans une école ne sachant pas parler la langue pour communiquer avec les enfants. Quel courage que toi tu as lors de tes voyages ! Moi je ne l’aurais jamais eu.
Il va de soi que je n’ai pas jeté les dessins, j’en aurais eu mauvaise conscience.
Je suis donc de retour à Hambourg, avec les dessins des enfants suisses, français, belges et allemands. Mon voyage va se poursuivre vers New York sur un navire de fret. Je n’emporterai pas les dessins, mais les enverrai à la maison.
Pour apaiser ma conscience envers toi, j’ai rendu visite à la classe que nous avions visitée ensemble au printemps. Imagine-toi, ils se souvenaient encore de nous deux et ils avaient même accroché une photo de nous deux à la paroi de leur salle de classe. Je leur ai raconté de ton voyage et où te trouvais à ce moment-là. Je leur ai aussi raconté de nos aventures sur le chemin du Cap Nord. Je leur ai montré notre équipage que tu m’avais proposé. Pour terminer les enfants ont fait un dessin. Je leur avais toutefois dit de ne pas simplement dessiner une maison, mais de faire un dessin de toi sur un vélo quelque part en route. Ca été une heure super avec les gosses et ça m’a fait énormément plaisir. Ton projet exerce un grand effet et beaucoup d’enfants se souviendront de toi. Tu changes carrément le monde !
Mes meilleurs vœux t’accompagnent sur ton périple.
Amicalement
Flo »
Et le texte original pour les germanophones :
« Hallo Chris
Wahnsinn du hast die Türkei erreicht mit deinem Fahrrad. Der Sommer ist vorbei, viel Zeit ist vergangen seit dem Frühling, als Wir uns hier in Hamburg kennen lernten. Ich ein Rucksackreisender der sich in den Kopf gesetzt hat per Autostopp das Nordkap zu erreichen, war froh noch ein verrückteren Menschen kennen zu lernen, einer der mit dem Fahrrad um die ganze Welt will. Wir verstanden uns vom ersten Augenblick an ausgezeichnet. Als du mir dann von Deinem Projekt erzähltest stieg meine Bewunderung für Dich noch um einiges mehr. Der Besuch mit Dir in der Hohe Landwehr Schule in Hamburg war ein eindrückliches Erlebnies für mich. Die faszinierten Kinderaugen, Ihre Fragen. Toll. Du hast mir einige Bilder mitgegeben, Ich sollte Dein Projekt an einigen Schulen in Skandinavien weiterführen. Leider ergab sich nie die Situation, oder ehrlich gesagt ich hatte nie den Mut einfach eine Schule zu besuchen ohne dass ich die Sprache beherrsche und die Kinder zu unterhalten. Den Mut!
den Du auf deiner Reise immer wieder an den Tag legst! Den hatte ich nicht. Doch natürlich konnte ich die Bilder auch nicht einfach Wegschmeissen, dass hätte mein Gewissen auch nicht zugelassen. Nun bin ich zurück in Hamburg, mit deinen Bildern von Kindern aus der Schweiz, Frankreich, Belgien und Deutschland. Meine Reise geht mit einem Frachtschiff weiter nach New York. Die Bilder werde ich nicht mitnehmen. Ich sende sie nach Hause. Um ins Reine zu kommen mit meinem Gewissen Dir gegenüber, besuchte ich heute dieselbe Klasse die wie zwei zusammen, im Frühling besuchten. Stell Dir vor, die Kinder erinnerten sich noch an uns, kannten noch unsere Namen. Ein Foto von uns zwei ist im Zimmer aufgehängt. Ich erzählte Ihnen von Deiner reise, wo du nun bist. Ich erzählte Ihnen von meinen Erlebniessen auf dem Weg ans Nordkap und zurück. Ich zeigte Ihnen meine Ausrüstung, so wie ich es von Dir gelernt hatte. Zum Schluss mahlten die Kinder eine Zeichnung, ich bat sie aber nic!
ht ein Haus zu malen, Ihr Auftrag war es Dich auf dem Fahrrad Irgendwo auf Deinem Weg zu malen. Es war eine tolle Stunde beiden Kinder. Ich genoss sie sehr. Chris Du bewirkst viel mit Deinem Projekt, viele Kinder werden sich an Dich Erinnern. Du veränderst etwas auf dieser Welt, das fasziniert mich. Ich wünsche Dir weiterhin eine Gute Fahrt.
Dein reisender Freund Flo »
Encore une fois, un grand merci à cette école à Hambourg et surtout à Florian pour tout cela. Bon vent l’ami!
Chris
